Сису, лёйлю, каамос: 5 финских слов, которые объясняют Финляндию
Пять финских слов, без которых трудно понять Финляндию: sisu (сису) — стойкость, löyly (лёйлю) — пар в сауне, kaamos (каамос) — полярная ночь. Ещё два — kalsarikännit (калсарикянни), вечер дома в одиночестве, и jokaisenoikeudet, право каждого свободно ходить по природе. Три из них — сису, каамос и калсарикянни — есть в официальном наборе финских эмодзи.
1. Сису (sisu)
Сису — сочетание стойкости и упорства. Так его определяет сайт МИД Финляндии ThisisFINLAND (finland.fi). Слово происходит от финского корня со значением «внутренний», поэтому его иногда переводят как «внутренняя сила».
Точного перевода нет: решимость, мужество, выносливость, сила воли — всё это части сису. Сису не принято демонстрировать: о нём говорят поступки. Пример сису, который приводит ThisisFINLAND, — купание в ледяной воде с сауной рядом, чтобы потом согреться.
2. Лёйлю (löyly)
Лёйлю — мягкий пар, который поднимается от каменки, когда на камни плещут воду. Ради него финны и ходят в сауну; температура в финской сауне обычно 70–90 градусов.
Если на полке сидят другие, прежде чем поддать пару, принято спросить: «Saako heittää löylyä?» — «Можно поддать?». Löyly — это ещё и название современной общественной сауны в Хельсинки. Подробнее о традиции — в статье Финская сауна как национальный символ.
3. Каамос (kaamos)
Каамос — полярная ночь, время, когда солнце не поднимается над горизонтом. Он бывает только за Полярным кругом. В Утсйоки (Utsjoki) на самом севере Финляндии каамос длится почти два месяца, в Соданкюля (Sodankylä) рядом с Полярным кругом — четыре дня.
Полной темноты при этом почти не бывает: солнечный свет доходит до верхних слоёв атмосферы, и днём стоят синие сумерки. На юге полярной ночи нет, но самый короткий день в Хельсинки длится меньше шести часов.
4. Калсарикянни (kalsarikännit)
Слово составлено из kalsari (нижнее бельё) и kännit (опьянение). Калсарикянни — остаться вечером дома, выпить в одиночестве в нижнем белье и никуда не собираться.
Мировые СМИ подхватили слово из официального набора эмодзи Финляндии. Финляндия первой из стран выпустила собственные национальные эмодзи: в наборе 60 картинок, которые объясняют финские чувства, слова и обычаи.
5. Право каждого (jokaisenoikeudet)
Jokaisenoikeudet, раньше чаще jokamiehenoikeus, — «право каждого». Оно позволяет любому, кто живёт в Финляндии или приехал в гости, свободно ходить по лесам, собирать ягоды и грибы и ловить рыбу на удочку.
Разводить костры право каждого не разрешает. Для ловли на удилище с приманкой нужна государственная лицензия — подробнее в статье Лицензия на рыбалку в Финляндии 2026. О сборе ягод как о работе — условия сбора ягод и заработная плата.
Источники:
- ThisisFINLAND (МИД Финляндии) — сису, каамос, финские эмодзи (finland.fi)
- Visit Finland — сауна, право каждого
- Metsähallitus — jokaisenoikeudet (luontoon.fi)
Обновлено: ноябрь 2026.
VSЁ.FI в Telegram
Даты и сроки, которые в Финляндии легко пропустить: налоги, зимние шины, перевод часов, праздники, школьные каникулы, экзамен YKI. И новые статьи сайта, не больше двух сообщений в день.
Подписаться на канал